Jurors from Danny Masterson's rape trial have reported feeling "pressured" and "troubled" by unwanted contact at their homes, court documents reveal.