A Phoenix-based startup is gaining traction nationwide for its software that helps personal injury attorneys save time and boost productivity.